1 Chronicles · Chapter 7
Targum Writings
40 verses
1
ולבני יששכר תולע ופואה ויוב ושמרון ארבעה:
arbeh wshmrwn wywb wpwah thwle yshshkr wlbny
Of the sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron, four.
2
ובני תולע עזי ורפיה ויריאל ויחמי ויבשם ושמואל ממנן לרישין על בית אבהתהון מתקרין על שום תולע רבהון גברי חילא לזרעיתהון מנינהון ביומי דויד עשרין ותרין אלפין ואשתה מאה:
mah washthh alpyn wthryn eshryn dwyd bywmy mnynhwn lzreythhwn khyla gbry rbhwn thwle shwm el mthqryn abhthhwn byth el lryshyn mmnn wshmwal wybshm wykhmy wyryal wrpyh ezy thwle wbny
The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, of Tola; mighty men of valor in their generations. Their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.
3
ובני עזי יזרחיה ובני יזרחיה מיכאל ועובדיה ויואל ישיה חמשתיהון ממנן לרישין כלהון:
klhwn lryshyn mmnn khmshthyhwn yshyh wywal wewbdyh mykal yzrkhyh wbny yzrkhyh ezy wbny
The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, five; all of them chief men.
4
ועלויהון מתמנן לזרעיתהון חילי חילא לקרבא תלתין ואשתה אלפין ארום אסגיעו נשיא ובניא:
wbnya nshya asgyew arwm alpyn washthh thlthyn lqrba khyla khyly lzreythhwn mthmnn welwyhwn
With them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.
5
ואחוהון לכל גניסת יששכר גברי חילא תמנין ושבעה אלפין והתיחסון כלהון:
klhwn whthykhswn alpyn wshbeh thmnyn khyla gbry yshshkr gnysth lkl wakhwhwn
Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, listed in all by genealogy, were eighty-seven thousand.
6
בני בנימין בלע ובכר וידיעאל תלתא:
thltha wydyeal wbkr ble bnymyn bny
The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.
7
ובני בלע אצבון ועזי ועזיאל וירימות ועירי חמשתיהון רישי בית אבהן ממנן על גברי חילא ומתיחסין על עשרין ותרין אלפין ותלתין וארבעא:
warbea wthlthyn alpyn wthryn eshryn el wmthykhsyn khyla gbry el mmnn abhn byth ryshy khmshthyhwn weyry wyrymwth wezyal wezy atsbwn ble wbny
The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers’ houses, mighty men of valor; and they were listed by genealogy twenty-two thousand thirty-four.
8
ובני בכר זמירה ויועש ואליעזר ואליועיני ועמרי וירמות ואביה וענתות ועלמת כל אלין בני בכר:
bkr bny alyn kl welmth wenthwth wabyh wyrmwth wemry walyweyny walyezr wywesh zmyrh bkr wbny
The sons of Becher: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.
9
ומתיחסין לגניסתהון רישי בית אבהתהון גברי חילא עשרין אלפין ומאתן:
wmathn alpyn eshryn khyla gbry abhthhwn byth ryshy lgnysthhwn wmthykhsyn
They were listed by genealogy, after their generations, heads of their fathers’ houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.
10
ובני ידיעאל בלהן ובני בלהן יעוש ובנימין ואהוד וכנענה ודיתן ותרשיש ואחישחר:
wakhyshkhr wthrshysh wdythn wknenh wahwd wbnymyn yewsh blhn wbny blhn ydyeal wbny
The son of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.
11
כל אלין בני ידיעאל לרישי אבהתהון גברי חילא שבסר אלפין ומאתן נפקי חילא לקרבא:
lqrba khyla npqy wmathn alpyn shbsr khyla gbry abhthhwn lryshy ydyeal bny alyn kl
All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers’ households, mighty men of valor, seventeen thousand two hundred, who were able to go out in the army for war.
12
ושפם וחפם יתבי קריה חשים בני אחר:
akhr bny khshym qryh ythby wkhpm wshpm
So were Shuppim, Huppim, the sons of Ir, Hushim, and the sons of Aher.
13
בני נפתלי יחציאל וגני ויצר ושלום בני בלהה:
blhh bny wshlwm wytsr wgny ykhtsyal npthly bny
The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, Shallum, and the sons of Bilhah.
14
בני מנשה אשריאל דילידת פלקתיה ארמותא ילידת ית מכיר אבוהון דגלעדאי:
dgleday abwhwn mkyr yth ylydth armwtha plqthyh dylydth ashryal mnshh bny
The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore. She bore Machir the father of Gilead.
15
ומכיר נסיב אתתא מן חופאי וחושאי ושום אחתהון מעכה ושום תנין צלפחד והוו לצלפחד בנן:
bnn ltslpkhd whww tslpkhd thnyn wshwm mekh akhthhwn wshwm wkhwshay khwpay mn aththa nsyb wmkyr
Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maacah. The name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.
16
וילידת מעכה אתת מכיר בר וקרת שמיה פרש ושום אחוהי שרש ובנוי אולם ורקם:
wrqm awlm wbnwy shrsh akhwhy wshwm prsh shmyh wqrth br mkyr athth mekh wylydth
Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh. The name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
17
ובני אולם בדן אלין בני גלעד בר מכיר בר מנשה:
mnshh br mkyr br gled bny alyn bdn awlm wbny
The sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.
18
ואחתיה די מלכת ילידת ית אישהוד וית אביעזר וית מחלה:
mkhlh wyth abyezr wyth ayshhwd yth ylydth mlkth dy wakhthyh
His sister Hammolecheth bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.
19
והוו בני שמידע אחין ושכם ולקחי ואניעם:
wanyem wlqkhy wshkm akhyn shmyde bny whww
The sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.
20
ובני אפרים שותלח וברד בריה ותחת בריה ואלעדה בריה ותחת בריה:
bryh wthkhth bryh waledh bryh wthkhth bryh wbrd shwthlkh aprym wbny
The sons of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son,
21
וזבד בריה ושותלח בריה ועזר ואלעד הנון הוו אמרכליא לבית אפרים ומנו ית קצא מן שעתא דהות דבירא דמרי עלמא מתמללא עם אברהם ביני פסוגיא וטעו דהוה חמי להון לממני מן יומא דאתיליד יצחק ונפקו ממצרים תלתין שנין קדם קצא ארום תלתין שנין מן קדם דאתיליד יצחק הות דבירא דמרי עלמא מתמללא עם אברהם ביני פסוגיא ובמפקהון ממצרים הוון עמהון מאתן אלפין גברין במאני זינא משבטא דאפרים וקטלונון אנשי גת דאתילידו בארעא דפלשתאי ארום נחתו למבת גיתיהון:
gythyhwn lmbth nkhthw arwm dplshthay barea dathylydw gth anshy wqTlwnwn daprym mshbTa zyna bmany gbryn alpyn mathn emhwn hwwn mmtsrym wbmpqhwn pswgya byny abrhm em mthmlla elma dmry dbyra hwth ytskhq dathylyd qdm mn shnyn thlthyn arwm qtsa qdm shnyn thlthyn mmtsrym wnpqw ytskhq dathylyd ywma mn lmmny lhwn khmy dhwh wTew pswgya byny abrhm em mthmlla elma dmry dbyra dhwth shetha mn qtsa yth wmnw aprym lbyth amrklya hww hnwn waled wezr bryh wshwthlkh bryh wzbd
Zabad his son, Shuthelah his son, Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their livestock.
22
ואתאבל עליהון אפרים אבוהון יומין סגיעין ואתו כל אחוהי לנחמותיה:
lnkhmwthyh akhwhy kl wathw sgyeyn ywmyn abwhwn aprym elyhwn wathabl
Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
23
ועל לות אתתיה ועדיאת וילידת בר וקרת שמיה בריעה ארום בבישתא דהות בביתיה:
bbythyh dhwth bbyshtha arwm bryeh shmyh wqrth br wylydth wedyath aththyh lwth wel
He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.
24
וברתיה שארה דאשתירת מן קטיליא ובנת ית בית חורון ארעיה וית בית חורון עלאה וית אזן דשארה:
dsharh azn wyth elah khwrwn byth wyth areyh khwrwn byth yth wbnth qTylya mn dashthyrth sharh wbrthyh
His daughter was Sheerah, who built Beth Horon the lower and the upper, and Uzzen Sheerah.
25
ורפח בריה ורשף ותלח בריה ותחן בריה:
bryh wthkhn bryh wthlkh wrshp bryh wrpkh
Rephah was his son, Resheph his son, Telah his son, Tahan his son,
26
לעדן בריה עמיהוד בריה אלישמע בריה:
bryh alyshme bryh emyhwd bryh ledn
Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,
28
ואחסנתהון ובית מותבנהון בית אל וכפרנהא ולמדינחא נערן ולמערבא גזר וכפרנהא ושכם וכפרנהא עד עזה וכפרנהא:
wkprnha ezh ed wkprnha wshkm wkprnha gzr wlmerba nern wlmdynkha wkprnha al byth mwthbnhwn wbyth wakhsnthhwn
Their possessions and settlements were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer with its towns; Shechem also and its towns, to Azzah and its towns;
29
ועל תחומא דבני מנשה בית שאן וכפרנהא תענך וכפרנהא מגדו וכפרנהא דור וכפרנהא באלין יתיבו בני יוסף בר ישראל:
yshral br ywsp bny ythybw balyn wkprnha dwr wkprnha mgdw wkprnha thenk wkprnha shan byth mnshh dbny thkhwma wel
and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, and Dor and its towns. The children of Joseph the son of Israel lived in these.
30
בני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה וסרח אחתהון:
akhthhwn wsrkh wbryeh wyshwy wyshwh ymnh ashr bny
The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah. Serah was their sister.
31
ובני בריעה חבר ומלכיאל הוא אבא דברזיה:
dbrzyh aba hwa wmlkyal khbr bryeh wbny
The sons of Beriah: Heber and Malchiel, who was the father of Birzaith.
32
וחבר אוליד ית יפלט וית שומר וית חותם וית שועא אחתהון:
akhthhwn shwea wyth khwthm wyth shwmr wyth yplT yth awlyd wkhbr
Heber became the father of Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.
33
ובני יפלט פסך ובמהל ועשות אלין בני יפלט:
yplT bny alyn weshwth wbmhl psk yplT wbny
The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.
34
ובני שמר אחי ורהגה וחבה וארם:
warm wkhbh wrhgh akhy shmr wbny
The sons of Shemer: Ahi, Rohgah, Jehubbah, and Aram.
35
ובר חלם אחוהי צופח וימנע ושלש ועמל:
weml wshlsh wymne tswpkh akhwhy khlm wbr
The sons of Helem his brother: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.
36
בני צופח סוח וחרנפר ושועל וברי וימרה:
wymrh wbry wshwel wkhrnpr swkh tswpkh bny
The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
37
בצר והוד ושמה ושלשה ויתרן ובארא:
wbara wythrn wshlshh wshmh whwd btsr
Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Beera.
38
ובני יתר יפנה ופספה וארא:
wara wpsph ypnh ythr wbny
The sons of Jether: Jephunneh, Pispa, and Ara.
39
ובני עלא ארח וחניאל ורציא:
wrtsya wkhnyal arkh ela wbny
The sons of Ulla: Arah, Hanniel, and Rizia.
40
כל אלין בני אשר רישי בית אבהת בחיריא גברי חילא רישי אמרכליא ואתיחסון בחילא בקרבא סכומהון גברין עשרין ואשתה אלפין:
alpyn washthh eshryn gbryn skwmhwn bqrba bkhyla wathykhswn amrklya ryshy khyla gbry bkhyrya abhth byth ryshy ashr bny alyn kl
All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.